المدونة الصوتية

تصوير مدمج يكشف عن كتابة القرن السادس مخبأة داخل تجليد الكتب

تصوير مدمج يكشف عن كتابة القرن السادس مخبأة داخل تجليد الكتب

بقلم أماندا موريس

بعد أن تم إخفاء الأسرار الموجودة في مخطوطات العصور الوسطى لعدة قرون ، قد تظهر قريبًا إلى النور.

من خلال دمج تقنيتين للتصوير - التصوير الطيفي المرئي وفلورة الأشعة السينية - طور فريق متعدد التخصصات من جامعة نورث وسترن تقنية جديدة غير مدمرة تتيح الوصول إلى نصوص العصور الوسطى المخبأة داخل أغلفة الكتب القديمة.

بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر ، أعاد مجلّدو الكتب تدوير التجليد من رقوق العصور الوسطى إلى مواد تجليد جديدة للكتب المطبوعة. بينما كان العلماء يدركون منذ فترة طويلة أن الكتب من هذه الفترة الزمنية غالبًا ما تحتوي على أجزاء مخفية من مخطوطات سابقة ، لم يكن لديهم أبدًا وسيلة لقراءتها.

قال مارك والتون ، أحد العلماء البارزين في "على مدى أجيال ، يعتقد العلماء أن هذه المعلومات لا يمكن الوصول إليها ، لذلك اعتقدوا ،" لماذا تهتم؟ " جامعة نورث وسترن - معهد الفنون في مركز شيكاغو للدراسات العلمية (NU-ACCESS). "ولكن الآن التصوير الحاسوبي والتقدم في معالجة الإشارات يفتحان طريقة جديدة تمامًا لقراءة هذه النصوص."

بدعم جزئي من مؤسسة أندرو ميلون ، نُشر البحث على الإنترنت في المجلة أناليتيكا تشيميكا أكتا. شارك والتون من Northwestern Engineering في تأليف الدراسة مع أساتذة الهندسة الكهربائية وعلوم الكمبيوتر Aggelos Katsaggelos و Oliver Cossairt. عملت Emeline Pouyet ، زميلة ما بعد الدكتوراه في NU-ACCESS ، كمؤلفة الورقة الأولى. كما ساهم في الدراسة كل من Richard Kieckhefer ، أستاذ الدين والتاريخ في كلية Weinberg للفنون والعلوم في Northwestern ، و Arthur Woll ، باحث مشارك أول في Cornell High Energy Synchrotron Source.

الكتاب المسؤول عن إثارة الدراسة هو نسخة من عمل وأيام الشاعر اليوناني هسيود من عام 1537. تم شراؤها من قبل نورث وسترن في عام 1870 ، النسخة هي البصمة الوحيدة المتبقية التي تحتفظ بتجليدها الأصلي المشقوق. على الرغم من أن هذا التجليد هو الذي لفت انتباه أمناء مكتبات جامعة نورث وسترن في الأصل ، إلا أن اقتراح الكتابة تحت الرق على لوحة الكتاب هو الذي أثار أسئلة جديدة.

عندما درس باحثو NU-ACCESS التجليد ، لاحظوا أن تجليد الكتب حاول إزالة الكتابة على لوحة الكتب ، على الأرجح من خلال الغسيل أو الكشط. ومع ذلك ، احتفظت لوحة الكتاب بعمودين من الكتابة الشبحية محاطة بتعليقات هامشية ، والتي كانت لا تزال مرئية من خلال الرق على الغلافين الأمامي والخلفي للكتاب.

قال بوييه: "أدى الحبر الموجود أسفله إلى إتلاف المخطوطة ، لذا يمكنك البدء في رؤية الكتابة". "هذا هو المكان الذي بدأت فيه الدراسة التحليلية."

استخدم والتون وبوييت في الأصل تقنية التصوير الفائق الطيفي للضوء المرئي لعرض الكتابة ، لكنها أسفرت عن نتائج سيئة بسبب التدهور غير المنتظم للرق. لقد جعلت هذه التقنية بالفعل الكتابة أكثر وضوحًا ولكن لم تكن واضحة بما يكفي ليقرأها المؤرخ كيكييفر. بعد ذلك ، حاول الزوجان التصوير بالأشعة السينية باستخدام أداة محمولة. قدمت التقنية المعلومات الأولى حول تكوين الحبر ؛ ومع ذلك ، كان النص لا يزال غير قابل للقراءة بسبب الدقة المكانية الضعيفة.

بحثًا عن مصدر تصوير أكثر قوة ، أرسل والتون وبوييه الكتاب إلى مصدر كورنيل عالي الطاقة السنكروترون (CHESS) في إيثاكا ، نيويورك ، حيث سمح مصدر الأشعة السينية الساطع ونظام الكشف السريع بالتصوير الكامل للمصدر الرئيسي. النص والتعليقات الهامشية في تجليد الكتب بأكمله. عندما أرسل الباحثون الكتابة المصوّرة الأكثر وضوحًا إلى Kieckhefer ، اعترف بها فورًا على أنها رمز القانون الروماني للقرن السادس ، مع ملاحظات تفسيرية تشير إلى القانون الكنسي المكتوب في الهوامش.

يفترض والتون وبوييت أن الرق ربما تم استخدامه في الأصل في بيئة جامعية حيث تمت دراسة القانون الروماني كأساس لفهم قانون الكنسي ، والذي كان ممارسة شائعة في العصور الوسطى. ثم ربما تمت تغطية الكتابة القانونية وإعادة تدويرها لأنها عفا عليها الزمن لأن المجتمع قد ألغى بالفعل القوانين الرومانية لتنفيذ قانون الكنيسة.

قال والتون: "عندما تكون لديك الأداة الصحيحة ، يكون التحليل أسهل كثيرًا". "لكن المشكلة هي أنه لا يمكنك دائمًا إحضار كتب لا تقدر بثمن إلى خط شعاع السنكروترون بعيد المنال في كثير من الأحيان. أردنا أن نكون قادرين على استخدام أدواتنا المعملية للقيام بهذا النوع من العمل ".

اتصل الزوج بعد ذلك بأساتذة علوم الكمبيوتر في جامعة نورث وسترن ، كاتساجيلوس وكوسيرت للمساعدة في استكشاف طرق جديدة لتصوير الكتاب.

قال والتون: "كان علينا تطوير أساليب جديدة لإجراء التحليل لم يكن لدينا لولا ذلك". "لا يوجد شيء جاهز يمكننا استخدامه لمجرد تصوير هذا الكتاب وقراءة الكتابة المخفية."

قال كاتساجيلوس ، أستاذ جوزيف كامينغز للهندسة الكهربائية وعلوم الكمبيوتر: "هناك عدد هائل من الأطوال الموجية في الطيف الكهرومغناطيسي ، ولكل طول موجة مزايا وعيوب". "يمكن لبعضهم اختراق العينة بشكل أعمق ، وبعضها يتمتع بدقة أفضل ، وما إلى ذلك."

باستخدام خوارزمية التعلم الآلي التي طورها فريقه ، اكتشف Katsaggelos أنه لا توجد تقنية تصوير واحدة ولكن دمج اثنين من شأنه أن يحقق أفضل النتائج. قام فريقه بدمج التصوير المرئي الفائق الطيفي ، والذي يتضمن أطوال موجية ضمن طيف الضوء المرئي لتوفير دقة مكانية عالية ، مع التصوير الفلوري بالأشعة السينية ، والذي يوفر دقة عالية الكثافة. أبلغت الخوارزمية الباحثين عن المساهمة النسبية لكل طريقة لإنتاج أفضل صورة.

قال كاتساجيلوس: "من خلال الجمع بين الطريقتين ، حصلنا على مزايا كل منهما". "تمكنا من قراءة ما كان بداخل غلاف الكتاب بنجاح."

كانت صورة دمج البيانات الخاصة بـ Katsaggelos شديدة الوضوح لدرجة أنها تنافس صورة النص الرئيسي التي أنتجتها أشعة x-ray القوية في CHESS.

على الرغم من أن لغز النص المخفي في تجليد الكتب لكلمة هسيود وأيامه قد تم حله الآن ، يعتقد والتون وبوييت أن عملهما قد بدأ للتو.

قال والتون: "لقد طورنا التقنيات الآن حيث يمكننا الذهاب إلى مجموعة المتاحف وإلقاء نظرة على العديد من هذه المخطوطات المعاد تدويرها والكشف عن الكتابة المخبأة بداخلها". "هذه حقًا بداية مبادرة أكبر بكثير."

المقال "الكشف عن سيرة مخطوطة مخفية من العصور الوسطى باستخدام السنكروترون وتقنيات التصوير التقليدية" ، المنشور في أناليتيكا تشيميكا أكتا ، متاح من إلسفير.

أنظر أيضادراسات القرون الوسطى و STEM


شاهد الفيديو: جهاز تجليد الكتب ALAMEREST (كانون الثاني 2022).